From the Mayor / Wiadomość od burmistrzyni / จากนายกเทศมนตรี / خطاب من عمدة أكوريري

Ásthildur Sturludóttir.

English

Język polski

ภาษาไทย

اللغة العربية

Dear friends

These are strange times and difficult circumstances for us all, in Akureyri and all over the world. It is at times like these that it is so important that we show solidarity, help one another and obey all the advice and instructions of the Chief Epidemiologist and the Director of Health. I assume that many of you have relatives overseas who are now facing the same reality as we are here in Iceland and I sincerely hope that your loved ones receive the care and services that they need. I urge you to keep in contact with your loved ones as much as possible and encourage them to take care of themselves.

I am extremely proud of the fantastic job that people in all walks of life are doing everywhere to ensure that our community and daily life suffers as little disruption as possible. We must all do our bit to get through this. Soon the wonderful Icelandic summer will be arriving and I have every faith that we will have gotten through this by then and can join hands to rebuild a vibrant society in our lovely town. I send you my warmest wishes and strength in the fight against this unwelcome guest.

Best wishes
Ásthildur Sturludóttir,
Mayor of Akureyri

Drodzy Przyjaciele!

Nastały dziwne czasy i trudne okoliczności dla nas wszystkich, w Akureyri i na całym świecie. To właśnie w takich czasach niezwykle ważne jest, abyśmy okazywali solidarność i pomagali sobie nawzajem, przestrzegając wszelkich porad i zaleceń Głównego Epidemiologa i kierownika Dyrektoratu Zdrowia. Z pewnością wielu z Was ma za granicą bliskich, którzy obecnie są w takiej samej sytuacji, co my tutaj, w Islandii. Mam szczerą nadzieję, że każdy z Waszych bliskich otrzyma potrzebną opiekę i wsparcie. Zachęcam Was do częstego kontaktowania się z bliskimi i zachęcania ich do dbania o siebie.

Jestem niezwykle dumna z fantastycznej pracy, jaką wykonują wszędzie ludzie z różnych środowisk, aby nasza społeczność i codzienne życie ucierpiały możliwie najmniej. Każdy z nas musi wykonać swoją pracę, żebyśmy mogli razem przez to przejść. Wkrótce nadejdzie cudowne islandzkie lato i mam wielką nadzieję, że do tego czasu ta trudna sytuacja będzie już za nami i że będziemy mogli połączyć siły, by wrócić do tworzenia tętniącej życiem społeczności w naszym pięknym mieście. Przesyłam najserdeczniejsze pozdrowienia i życzę siły w walce z naszym nieproszonym gościem.

Z serdecznymi życzeniami
Ásthildur Sturludóttir
Burmistrzyni Akureyri

ถึงเพื่อนๆ ที่รัก

นี่เป็นช่วงเวลาที่ไม่ปกติและเป็นสถานการณ์ที่ยากลำบากสำหรับเราทุกคนทั้งในเมือง Akureyri และที่อื่นๆ ทั่วโลก ในเวลาเช่นนี้ เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งที่เราจะแสดงความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน และปฏิบัติตามคำแนะนำและวิธีการของหัวหน้านักวิทยาการระบาดและผู้อำนวยการสาธารณสุข ฉันคิดว่าคุณหลายๆ คนมีญาติอยู่ที่ต่างประเทศซึ่งกำลังเผชิญกับความเป็นจริงเช่นเดียวกันกับเราในไอซ์แลนด์ และฉันหวังจากใจจริงว่าคนที่คุณรักจะได้รับการดูแลและการบริการที่พวกเขาต้องการ ฉันขอเน้นย้ำให้คุณคอยติดต่อกับคนที่คุณรักอย่างสม่ำเสมอมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้และคอยให้กำลังใจพวกเขาในการดูแลตนเอง

ฉันภูมิใจเป็นอย่างยิ่งกับผลงานอันยอดเยี่ยมที่ทุกคนพร้อมใจกันทำทุกอย่างในทุกๆ ที่เพื่อรับรองว่าชุมชนและชีวิตประจำวันของเราจะทนทุกข์กับเหตุการณ์ไม่ปกติเช่นนี้ให้น้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เราต้องทำหน้าที่ในส่วนของเราเพื่อที่จะผ่านพ้นสถานการณ์นี้ไปด้วยกัน ฤดูร้อนอันแสนงดงามของไอซ์แลนด์กำลังจะมาถึงในเร็วๆ นี้ และฉันมีศรัทธาอย่างแรงกล้าว่าเมื่อนั้นเราจะผ่านพ้นสถานการณ์นี้ไปแล้วและสามารถร่วมมือกันสร้างสังคมที่มีชีวิตชีวาขึ้นมาใหม่ในเมืองที่น่ารักของพวกเรา ฉันขอส่งความปรารถนาดีอย่างสูงสุดและความแข็งแกร่งให้กับคุณในการต่อสู้กับแขกที่ไม่ได้รับเชิญนี้

ด้วยความปรารถนาดี
Ásthildur Sturludóttir
นายกเทศมนตรีเมือง Akureyri

تحية طيبة وبعد،

تمر علينا جميعًا أوقات غريبة وظروف صعبة في أكوريري بصفة خاصة وفي جميع أنحاء العالم بصفة عامة. يتعين علينا في مثل هذه الأوقات العصيبة أن نظهر التضامن والتكافل ونساعد بعضنا البعض ونلتزم بكافة النصائح والتعليمات التي يقدمها رئيس قسم الأوبئة ومدير قسم الرعاية الصحية. يفترض أن العديد منكم لديهم أقارب في الخارج يواجهون الآن نفس الواقع الذي نعيش فيه هنا في أيسلندا وأتمنى أن يتلقى أحبائكم الرعاية والخدمات الصحية التي يحتاجونها. نرجو منكم البقاء على اتصال بأحبائكم قدر الإمكان وتشجيعهم على الاهتمام والاعتناء بصحتهم وأنفسهم.

نعتز جدًا بالعمل الرائع الذي يقوم الأشخاص في كافة جوانب الحياة في كل مكان لضمان عدم اضطراب مجتمعنا وحياتنا اليومية قدر الإمكان. يتعين علينا جميعًا القيام بواجبنا للتغلب على هذا الوباء. سيحل علينا فصل الصيف الرائع في أيسلندا قريبًا وأثق أننا سنكون قد ممرنا بهذه الفترة العصيبة ويمكننا أن نتعاون جميعًا لإعادة بناء مجتمع نابض بالحياة في بلدتنا الجميلة. أبعث إليكم بتحياتي وأشجعكم للقضاء على هذا الضيف غير المرغوب فيه.

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام والتقدير،
(Ásthildur Sturludóttir)
عمدة أكوريري